首页动画谷影视谷文学谷游戏谷开心谷科讯谷漫画谷衍生谷专访谷专栏谷产业园星际学院展会活动博商互动专题商城图文商讯商家留言VIP登录
手机版导航:首页动画谷电影展会>《中国科幻走向世界国际高峰论坛》在京举行
搜:
影视动漫谷-打造影视动漫行业最专业的自助营销型推广平台!

《中国科幻走向世界国际高峰论坛》在京举行

作者:科讯 人气:  博客 推荐此文 [17]人推荐!  [收藏此文]
摘要:《中国科幻走向世界国际高峰论坛》在京举行

                                              

2017年11月19日,第八届全球华语科幻星云奖科幻嘉年华系列活动“中国科幻走向世界国际高峰论坛"在北京中国宋庆龄青少年科技文化中心未来剧院举办。



新华社副社长刘思扬、中国科协副主席徐延豪、中国科普作协理事长周忠和等领导同志出席论坛,并发表讲话。



中国当代科幻更新代旗手、著名青年科幻作家陈楸帆作了《向世界讲好中国科幻故事》的主旨发言(全文附后)。


 

 


中国科幻走向世界的重要功臣、将《三体》推向世界的《科幻世界》杂志社副总编辑姚海军作了《被发现的中国科幻》的发言,讲述了中国科幻走向世界的历史。



著名电影人、华纳兄弟公司中国地区总经理赵方作了《好莱坞工业助力中国科幻走向新时代》的演讲。



中国当代科幻的领军人物之一、南方科技大学吴岩教授主持了中外科幻作家圆桌对话,主题为《科幻-人类的伟大共情艺术》,与《三体》翻译者、著名美籍华裔科幻作家刘宇昆及2017年世界科幻大会执行主席赫夫女士、台湾著名科幻作家黄海、中国著名青年科幻作家夏笳、香港著名科幻活动家三丰等在对话中畅谈中国科幻走向世界的前景。



     著名科学家、中国科学院院士张双南作了《科学之美.科学之魅》的主题演讲。


著名科幻作家刘慈欣、韩松、王晋康等同科学家张双南、周力探讨人工智能的发展对人类社会的影响、探讨脑科学领域话题、探讨太空探索相关话题、探讨基因工程技术对未来人类的影响的对话。(董仁威)

          附:           

向世界讲好中国科幻故事

-在"中国走向世界国际高峰论坛"上的演讲

 

                      陈楸帆

 

         各位领导、各位来宾、各位一直以来关心、支持、帮助中国科幻事业的朋友们,大家好,我是陈楸帆。今天我谨代表世界华人科幻作家协会、全球华语科幻星云奖组委会向各位介绍一下中国科幻走向海外的阶段性成果及经验总结,也提出未来发展所急需解决的几点问题,权当抛砖引玉,期待今天高峰论坛各位专家学者的精彩发言。

 

        全球华语科幻星云奖是一个民间组织,由全球华人科幻共同体组成,80%以上的华语科幻人精英团聚在它的旗帜下,创始人董仁威、姚海军、吴岩等,是在中国科幻发展最艰难的时候,看到这个事业的重要性而勇敢地发起的一个全新的事业。在那样的年代中,这样的事情不但不会被人赞赏,还会被质疑。直到今天,还有许多人认为,这种大胆地将国内的创作和出版资源组织起来,为更好地繁荣而努力的工作是擅自越界,是不合法的。但我们没有管这些质疑,踏踏实实地把全球华语科幻星云奖做起来,不但让国内科幻创作逐渐走向繁荣,更把中国作品传播到世界各地。

       现在,组委会有了新华网、时光幻象公司、壹天文化的支撑,开始步入可持续发展的轨道。

       这些年我们一直把握习总书记所提出的,要推进中国特色社会主义文化的国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。这无疑为中国科幻的海外传播事业打了一剂强心针。在协会许多成员的努力之下,从2011年起,已翻译成外文出版的中国科幻作品超过一百种,翻译的语种超过十多种。微像文化、科幻世界和Clarksworld杂志合作的中国科幻小说翻译项目,从2015年开始已发表近30篇中国科幻小说,并结集成书《未来像》。所有这些工作,都和协会会员的努力密不可分。

        而其中最为耀眼的莫过于刘慈欣先生的《三体》三部曲,不仅一举夺得了科幻界最高荣誉雨果奖,也同样征服了全世界众多读者,创造了多项中国文学在海外市场的销售纪录,英文版全球销量突破25万册,翻译成12国语言出版,并影响了一批包括美国前总统奥巴马、Facebook首席执行官马克扎克伯格在内的社会精英与意见领袖。而在其带动下,海外学术界也开始将目光投向中国当代科幻小说,进行全方位多视角的解读研究。《三体》已经成为世界科幻史上的一部现象级经典,它所带来的巨大意义及深远影响,无远弗届。

      在《三体》带动下,包括王晋康、韩松、郝景芳、夏笳、陈楸帆、宝树等会员的作品同样得到关注,包括《十字》、《球状闪电》、《三体X》、《荒潮》等作品也已经或即将出版外文版,而诸如《看不见的星球》《未来镜像》《星云(意大利文)》《转生的巨人》等中国科幻作品选集也备受瞩目。

       可以说,在过去几年间,中国科幻走向世界获得相当不俗成绩,在各领域均有所收获,跟我们的努力是分不开的。我在这里总结了几点经验,以供各位领导专家批评指正:

       一、扎根中国,书写时代精神

       在过去几年与海外市场接触的过程中,我深刻体会到,科幻虽然属于幻想性文学,但仍然应该扎根于中华文化,立足中国现实,反映时代精神。

        无论是海外读者、出版界还是媒体、学术界,他们关注中国科幻、喜爱中国科幻的一个重要原因在于,中国科幻帮助他们更深入地了解当代中国与中国人。作为一个崛起中的强国,人口大国,世界第二大经济体,中国与中国人在世界舞台上占据着不容忽视的位置,扮演着越来越重要的角色。中国如何想象未来,中国人如何看待科技与人类的关系,这些问题都将极大地影响世界未来的走向和格局。

         以《三体》三部曲为例,便与中国历史、中国精神深刻结合,极好地体现了人类命运共同体的思想,充分展现了中国人对于未来的忧患意识与历史担当,成为世界科幻的一座高峰。这也为我们的科幻创作及海外推广工作提供了宝贵经验,要深挖中华文化根基,传递中国价值,弘扬中国精神,增强文化自信,实现中华文化在科幻文学中的创造性转化和创新性发展。

       二、立足创新,走在世界前沿

       科幻是一种反映人与科技关系变化的文类,它面向的是未知与未来;另一方面,科幻小说始终是文学一种,离不开人与社会,离不开对精神领域的洞察,对审美形式的探索。从我们成功走向海外的作者作品中可以看到,他们时刻保持敏感度,保持学习心态,提升科学素养,磨练文学技巧,将符合科学精神的思想内核与富创新性、具感染力的文学表现形式完美结合,达到文质彬彬、浑然一体的高度。

        在这一点上,组委会发动委员,鼓励他们跟时光幻象公司、中国科普作家协会、果壳网、未来事务管理局、深圳科学幻想基金会及《科幻世界》杂志合作,在全国各地所举办的科幻作家与科学家交流活动及科幻写作班。希望能够成规模化、系列化地开展下去,帮助更多的科幻科普写作者用更具国际化视野的创新形式,反映我国最为前沿的优秀科研成果与科技进展。

        三、广结善缘、建立合作机制

        在过去几年中,组委会委员创建的海内外平台的推广合作项目取得了巨大的成功。包括《科幻世界》、中国教育图书进出口公司、未来事务管理局、时光幻象公司、微像文化等国内机构组织。协会还发展刘宇昆、宋明炜立原透耶等为会员,并跟Neil Clarke、Francesco Verso等海外译者、学者、出版人同心协力,克服语言文化、市场机制上的种种难关,将中国科幻推向世界,成为今后值得大力推广与借鉴的宝贵经验。

       让中国科幻走向世界,必须走出去和请进来并进。协会创始人吴岩、姚海军、董仁威先后访问日本。此后中日科幻界开始更加频繁地交流。2016年,美国科幻奇幻协会主席凯特.兰博、世界科幻大会联合主席之一汉斯,日本科幻奇幻作家协会会长藤井太洋应邀来华参加第七届全球华语科幻星云奖活动。这些请进来的活动,让中国读者认识了世界,也使中国作家在世界科幻舞台上曝光。我们永远会记得那些在中国科幻走向世界中起过关键作用的中人,这些人包括叶永烈、吴定柏、王逢振、郭建中,还有今天在座的杨潇、吴岩、姚海军、刘慈欣、刘宇昆、立原透耶等人,共同探讨中国科幻走向世界的理论和实践问题,希望找到一条中国科幻国际化的康庄大道,使中国科幻大踏步地走向世界。

      在未来,全球华语科幻星云奖组委会将继续推进中国科幻走向世界,我们将有计划、有步骤地开展系统化、系列化的海内外交流合作,从创作、培训、评论、译介、开发等全产业链环节切入,搭建资源整合平台,持续运营多方渠道,实现传播上的协同效应,希望能够团结世界范围内所有关注、支持、热爱中国科幻的力量,为中国科幻走向世界献计献策。

        当然,要继续推动中国科幻走向世界的事业,我们还面临着许多困难与挑战。国家应该更多地替民间组织争取地位。只有这样,才能通过民间渠道更多地吸引华人们的关注和参与,才能潜移默化地提升国家文化软实力。更多民间组织的支持,既要从政策上,也要从资金上进行扶持。许多事情,我们做起来比政府来做更加方便,也更加有效。但我们永远是国家文化繁荣事业的一部分,因此,国家出面站台是最重要的。我们希望能将世界华语星云奖做成一个奖励各国朋友替中国发展努力的平台。我们还想主办每年的华语科幻传播者大会,在会上,希望国家支持我们,甚至以国家相关部门的名义,奖励在海外大力推广宣传中国科幻的机构或个人;我们的鼓励将促进他们更多替中国出谋划策,帮助我们走向海外。

       总结

       文化兴则国运兴,文化强则民族强。没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴。科幻作为反映科技时代变革的一种文化艺术形式,它对于激发全民族文化创新创造活力,建设社会主义文化强国有着重要的价值与意义。向世界讲好中国科幻故事,提高国家文化软实力,无疑是这个时代赋予我们这一群人的一项重大使命。

       我们衷心期待更多有生力量加入全球华语科幻星云奖组委会,加入创作、开发、推广中国科幻的朝阳事业,为振兴中国科幻添砖加瓦,为增强中国文化自信贡献力量。谢谢大家!

 

新浪微博分享 网易微博分享 搜狐微博分享分享到QQ空间 分享到朋友社区
【已有0位网友发表看法,点击查看。】

    转载请注明转自影视动漫谷 ,http://www.sefor.com.cn但凡标明来源为“影视动漫谷”的,转载时请先向作者:科讯 支付版税或申请免费使用]本篇文章来源于 “影视动漫谷” 转载请以链接形式注明出处 网址:http://www.sefor.com.cn/dhg/DoNewsList.Asp?lable=24591
【录入:高级管理员】Y2E3U【返 回】【打印本文】【关闭窗口】【更多评论】 加入时间:2017-11-26 9:30:04 
发表评论:匿名评论 妮称:
验证码:26or
 影视动漫谷郑重声明:
  ·本站内容 一部分摘自网上,尊重原创,如有版权侵犯,请告知我们!
  ·请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  ·严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的),本站管理员有权保留或删除评论内容。
无任何评论
本文作者
关于本站|后台管理|返回顶部|加入收藏|资料发布|会员中心|友情链接|联系站长
影视动漫谷(Kenbest) COPYRIGHT@2007-2017湘ICP备09009000号-3
页面执行时间1,328.125毫秒
2460573740[客服]825242709[编辑]664627440[编辑]1392459062[编辑]Some News